O que destrói o ser humano?

O que destrói o ser humano?

Política sem princípios,
prazer sem compromisso,
riqueza sem trabalho,
sabedoria sem caráter,
negócios sem moral,
ciência sem humanidade
e oração sem caridade.
Mohandas Karamchand Gandhi (1869-1948)

Nota de ChatGPT (2026.08.31):

Este post atribui a frase a Gandhi de forma demasiado direta e contém duas traduções incorretas.

Gandhi publicou esta lista dos chamados “sete pecados sociais” no seu semanário Young India, em 22 de outubro de 1925. Contudo, apresentou-a como uma lista enviada por um amigo, e não como palavras criadas por ele. Depois da lista, recomendou que fosse compreendida “com o coração”, para que esses pecados fossem evitados. 

A origem mais antiga conhecida é geralmente atribuída ao sacerdote anglicano e socialista cristão Frederick Lewis Donaldson, que terá apresentado uma lista praticamente igual num sermão na Abadia de Westminster, em 20 de março de 1925. 

A versão correta em português seria:

Política sem princípios;

riqueza sem trabalho;

prazer sem consciência;

conhecimento sem carácter;

comércio sem moralidade;

ciência sem humanidade;

culto ou religião sem sacrifício.

Na imagem:

• “prazer sem compromisso” deveria ser “prazer sem consciência”;
• “oração sem caridade” deveria ser “culto/religião sem sacrifício”;
• a pergunta “O que destrói o ser humano?” não pertence ao texto original.

Portanto, o mais rigoroso seria escrever:

Sete pecados sociais, divulgados por Mahatma Gandhi em 1925, a partir de uma lista que lhe foi enviada.