A vida segundo Gandhi

O que destrói o ser humano?

O que destrói o ser humano?

Política sem princípios,
prazer sem compromisso,
riqueza sem trabalho,
sabedoria sem caráter,
negócios sem moral,
ciência sem humanidade
e oração sem caridade.
Mohandas Karamchand Gandhi (1869-1948)

Nota de ChatGPT (2026.08.31):

Este post atribui a frase a Gandhi de forma demasiado direta e contém duas traduções incorretas.

Gandhi publicou esta lista dos chamados “sete pecados sociais” no seu semanário Young India, em 22 de outubro de 1925. Contudo, apresentou-a como uma lista enviada por um amigo, e não como palavras criadas por ele. Depois da lista, recomendou que fosse compreendida “com o coração”, para que esses pecados fossem evitados. 

A origem mais antiga conhecida é geralmente atribuída ao sacerdote anglicano e socialista cristão Frederick Lewis Donaldson, que terá apresentado uma lista praticamente igual num sermão na Abadia de Westminster, em 20 de março de 1925. 

A versão correta em português seria:

Política sem princípios;

riqueza sem trabalho;

prazer sem consciência;

conhecimento sem carácter;

comércio sem moralidade;

ciência sem humanidade;

culto ou religião sem sacrifício.

Na imagem:

• “prazer sem compromisso” deveria ser “prazer sem consciência”;
• “oração sem caridade” deveria ser “culto/religião sem sacrifício”;
• a pergunta “O que destrói o ser humano?” não pertence ao texto original.

Portanto, o mais rigoroso seria escrever:

Sete pecados sociais, divulgados por Mahatma Gandhi em 1925, a partir de uma lista que lhe foi enviada.

Uma história de Gandhi

Um dia Gandhi foi procurado por uma mãe, que levou o filho consigo para lhe fazer o seguinte pedido:

- Gandhi, o meu filho come muito açúcar. Já tentei de tudo e não consigo que ele pare com isso. Como ele gosta muito de ti, certamente irá obedecer-te. Por favor, pede-lhe para ele parar de comer tanto açucar!

Gandhi pediu à mãe que voltasse depois de 15 dias. Após o tempo decorrido a mãe voltou. Nesse momento, Gandhi olhou para o menino com muita atenção e disse-lhe:

- Pare de comer açúcar!

O menino baixou a cabeça mas fez sinal de que iria obedecer.

A mãe perplexa e intrigada perguntou:
- Gandhi, porque não disseste isso há 15 dias atrás?

- É que há 15 dias atrás eu também comia açúcar, respondeu Gandhi.

Quantas vezes exigimos aos outros

aquilo que não conseguimos mudar em nós?

mail recebido da BEBEVIDA www.bebevida.com (fonte desconhecida)
fonte: Personare